1
00:00:01,043 --> 00:00:05,881
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIÓN
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:06,298 --> 00:00:12,054
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

3
00:00:12,138 --> 00:00:16,684
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Estas son sus historias.

5
00:00:43,627 --> 00:00:46,839
¿Entonces?
- Este es el detective Lou Cavello.

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,049
Escuche atentamente.

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,678
El asunto se puede resolver.
Yo te ayudaré.

8
00:00:52,762 --> 00:00:54,889
No me pueden ayudar.
- Puedo.

9
00:00:54,972 --> 00:00:58,934
Tu solución es temporal.
Crea un problema permanente.

10
00:00:59,935 --> 00:01:03,147
la primera etapa
es liberar a los rehenes.

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,109
Cooperemos.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,586
Bien. Ahora baja tu arma.

13
00:01:25,669 --> 00:01:28,214
Siéntete libre de salir
manos detrás de tu cabeza.

14
00:01:28,297 --> 00:01:30,424
Ponle fin a esto.

15
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
Va genial. Baja el arma.

16
00:01:53,364 --> 00:01:57,618
Baja el arma, Scott.

17
00:02:00,996 --> 00:02:03,958
Los investigadores criminales Lupo y Bernard.

18
00:02:04,041 --> 00:02:07,920
Comisionado Donner
y el detective Lampard.

19
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
¿Qué pasó aquí?
-Agente criminal Scott Waylon.

20
00:02:10,589 --> 00:02:14,844
12 años de carrera. Empezó a chisporrotear.
De repente tomó rehenes.

21
00:02:14,927 --> 00:02:18,639
¿Cómo te fue?
- Sacó un arma. No estaba cargado.

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,933
La policía se suicidó por la policía.

23
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
Podemos ayudar a los testigos presenciales.
al hablar.

24
00:02:23,269 --> 00:02:27,481
Estaremos bien.
-¿Qué pasa con las entrevistas a los tiradores?

25
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Nosotros los cuidamos.

26
00:02:29,900 --> 00:02:33,404
Quizás podamos tomar un café.
- ¿Sabes con quién estás hablando?

27
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
No estamos tratando de pisarle los pies.

28
00:02:36,866 --> 00:02:42,162
Pero tenemos que dárselo a nuestro jefe.
razón válida para no intervenir.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,130
Fueron encontrados en el bolsillo de Waylon.

30
00:02:51,213 --> 00:02:56,635
Dirección de Alphabet City en el llavero
no es su casa.

31
00:02:56,719 --> 00:03:00,556
Ve a echar un vistazo allí.

32
00:03:01,891 --> 00:03:04,226
"Tal vez podamos tomar un poco de café".

33
00:03:11,567 --> 00:03:13,152
Cadáver.

34
00:03:26,290 --> 00:03:27,625
Lupes.

35
00:03:33,088 --> 00:03:35,466
Adivina quién va a tomar café ahora.

36
00:04:25,599 --> 00:04:29,228
Scott se mudó después de casarse.
Pero se guardó el lugar para sí mismo.

37
00:04:29,311 --> 00:04:31,939
Alquiler regulado
Nos gusta quedarnos en la esquina.

38
00:04:32,022 --> 00:04:34,984
¿Hay un subarrendatario en el apartamento?
- Era un estudiante de posgrado ruso.

39
00:04:35,067 --> 00:04:36,944
Pero él se desvaneció
hace un par de meses.

40
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
¿Qué pasa después de eso?
- Estado vacío.

41
00:04:39,029 --> 00:04:44,785
No se encontró ningún nuevo inquilino.
Por dificultades de pago, el desalojo quedó pendiente.

42
00:04:44,868 --> 00:04:46,245
Gracias.

43
00:04:47,830 --> 00:04:50,332
Waylon estaba a punto de ser desalojado.

44
00:04:50,416 --> 00:04:53,502
Habría sido difícil de explicar
un tipo pudriéndose en el armario.

45
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
-Alrededor de una semana.

46
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
Hay sangre en la rabia trasera.

47
00:04:57,631 --> 00:05:00,718
por la ventana
Había una abolladura sangrienta en la pared.

48
00:05:00,801 --> 00:05:02,970
Pueden estar relacionados entre sí.

49
00:05:03,053 --> 00:05:05,973
¿En realidad?
¿Salió la identidad de la víctima?

50
00:05:06,056 --> 00:05:10,144
No, pero apuesto a que lo haría.
Es un hombre caucásico, de 60 a 70 años.

51
00:05:10,227 --> 00:05:14,773
Un hombre blanco rico.
Lana merino, botones marfil.

52
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
¿Qué se puede encontrar aquí?

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,402
Waylon estuvo aquí como inquilino.

54
00:05:18,485 --> 00:05:22,114
Había tenido un subarrendatario,
pero ahora sólo este señor aquí.

55
00:05:22,197 --> 00:05:24,533
A juzgar por el tamaño de los gusanos.
el hombre murió hace una semana.

56
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
ha sido algo
pelear, tal vez con Waylon.

57
00:05:28,412 --> 00:05:32,332
Continuaremos desde aquí.
- Esta es nuestra investigación.

58
00:05:32,416 --> 00:05:35,377
Nosotros nos encargaremos de ello.
- Pero el café estaría bien.

59
00:05:38,589 --> 00:05:40,883
Lo entiendo, Comisario.

60
00:05:40,966 --> 00:05:45,262
Podemos compartir el honor si podemos.
para resolver este asesinato.

61
00:05:45,345 --> 00:05:48,015
Pero mi detective
manejar la investigación.

62
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
Los patrones difícilmente estarían de acuerdo.

63
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
Puedo preguntar.

64
00:05:54,188 --> 00:05:57,900
Visitaré al subjefe Galen por la noche.
con solo.

65
00:06:08,911 --> 00:06:14,124
¿Resolverás esto?
-La víctima no ha sido identificada.

66
00:06:14,208 --> 00:06:17,544
Huellas dactilares y denuncias de personas desaparecidas
no coincida.

67
00:06:17,628 --> 00:06:20,798
La causa de la muerte fue una fractura de cráneo.
- ¿Waylon lo causó?

68
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
Tal vez. Sólo él tenía acceso al apartamento.

69
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
Háblame de él.
- Los alquileres estaban atrasados.

70
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
el lo hizo
tantas horas extras como pudo.

71
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
Preocupaciones por el dinero.
- Esto podría estar relacionado.

72
00:06:31,225 --> 00:06:35,395
habia llamado mucho
a un nakubar.

73
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Vienen las strippers
caro a largo plazo.

74
00:06:37,564 --> 00:06:41,235
Un hombre endeudado
y un cuerpo en merino.

75
00:06:41,318 --> 00:06:44,446
Waylon estaba de mal humor.

76
00:06:44,530 --> 00:06:48,200
eso puede explicar
la forma en que eligió irse.

77
00:06:48,283 --> 00:06:52,246
hablar con la viuda
y pregunta por el marinero.

78
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
APARTAMENTO DE WAYLON
MARTES 13 DE NOVIEMBRE

79
00:06:54,832 --> 00:06:57,793
Según los informes, Scotty cometió un error. No me parece.

80
00:06:57,876 --> 00:07:01,630
Los asuntos monetarios al menos causaron preocupación.

81
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
¿Quieres contarlo?

82
00:07:06,426 --> 00:07:10,347
Desde el teléfono de Scotty
Lo habían llamado a un bar de striptease.

83
00:07:10,430 --> 00:07:11,974
¿Sabes algo al respecto?

84
00:07:13,225 --> 00:07:16,937
Según se informa, las normas lo prohibían.
hablando de ello.

85
00:07:17,020 --> 00:07:19,106
¿Trabajó allí?

86
00:07:19,189 --> 00:07:23,819
Como portero.
- ¿Segundo trabajo?

87
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
¿Para qué necesitaba tanto dinero?

88
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Fue mi culpa. Fui estúpido.

89
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
¿Qué hiciste?

90
00:07:37,207 --> 00:07:39,001
Fue una estafa.

91
00:07:40,002 --> 00:07:44,089
Recibí un correo electrónico de Nigeria.

92
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
Dicen que necesitaba mi ayuda
y mi contribución podría generar grandes ingresos.

93
00:07:49,178 --> 00:07:50,762
Parecía oficial.

94
00:07:50,846 --> 00:07:55,475
¿Cuánto te quitaron?
-$62.000.

95
00:07:56,476 --> 00:07:58,437
Todos nuestros ahorros.

96
00:07:59,730 --> 00:08:04,151
Pensé que Scotty me iba a matar.
pero él perdonó.

97
00:08:04,234 --> 00:08:06,486
Él debe haberte querido mucho.

98
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
Estamos tratando de identificar a una persona,
que él pudo haber conocido.

99
00:08:10,157 --> 00:08:15,120
A sus poco más de sesenta años, un hombre caucásico
hombre, posiblemente rico.

100
00:08:15,204 --> 00:08:16,496
¿Te suena familiar?
-No.

101
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Scotty no conocía a nadie así.

102
00:08:22,336 --> 00:08:27,549
¿Sabías que aquí abajo
¿Hay algo grabado?

103
00:08:27,633 --> 00:08:30,010
No.
-Vamos a ver.

104
00:08:34,806 --> 00:08:38,560
Parecen viejos.
-Y de los valiosos.

105
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Carta de Ulysses S. Grant
A Jefferson Davis.

106
00:08:43,649 --> 00:08:47,486
Por Woodrow Wilson
un documento escrito.

107
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
Dios mío, Scotty, ¿qué hiciste...?

108
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Son genuinos.

109
00:08:54,618 --> 00:08:58,247
Deberías conseguir ambos
de cuatro a ocho mil.

110
00:08:58,330 --> 00:09:01,124
¿Dónde?
-En subastas.

111
00:09:01,208 --> 00:09:05,337
También se organizan online,
pero tienen sus riesgos.

112
00:09:05,420 --> 00:09:08,131
¿De dónde pueden venir estos?

113
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Adición de Martin Van Buren
a la voluntad.

114
00:09:12,594 --> 00:09:16,890
Pujo por él en una subasta,
Perdí contra Norman Lukovitch.

115
00:09:16,974 --> 00:09:22,604
Es un radiólogo jubilado.
Ven aquí una vez al mes.

116
00:09:22,688 --> 00:09:25,274
¿Ha usado traje?
¿Dónde tiene esos botones?

117
00:09:25,357 --> 00:09:29,695
Sí. Es un gran traje de lana merino.

118
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
LA CASA DE NORMAN LUKOVITCH
MARTES 13 DE NOVIEMBRE

119
00:09:35,033 --> 00:09:39,413
Él siempre va. en Río,
En París, Palm Springs…

120
00:09:39,496 --> 00:09:44,835
No me sorprenderá que no aparezca.
-¿Han visto a este hombre en su empresa?

121
00:09:44,918 --> 00:09:48,880
No es el tipo de Lukovitch.

122
00:09:48,964 --> 00:09:51,591
le gusta la gente joven
y más musculoso.

123
00:09:51,675 --> 00:09:54,678
¡Lupes, ven aquí!

124
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
¿Qué?
-Alguien ya ha tenido tiempo de visitar.

125
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
Supongo que Waylon.

126
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Le quitó las llaves a Lukovitch.

127
00:10:02,853 --> 00:10:06,815
Recogiste los asientos.
-No exactamente.

128
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
el no adivino
Lukovitch está a salvo.

129
00:10:10,902 --> 00:10:14,197
Otros no se posponen de ninguna manera.

130
00:10:14,281 --> 00:10:17,075
Labra vahvisti
la identidad del fallecido.

131
00:10:17,159 --> 00:10:21,038
Si Waylon supiera sobre la homosexualidad, podría
atrajo al hombre hacia ella de esa manera.

132
00:10:21,121 --> 00:10:24,916
La forma en que murió Lukovitch sugeriría,
que las cosas no salieron como esperaba.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,793
Y nada más tampoco.

134
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Todo lo valioso estaba en la caja fuerte.

135
00:10:28,754 --> 00:10:34,134
El sombrero de Roosevelt, el reloj de Truman…
¿Una peluca de Millard Filmore?

136
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
He was our 13th president.

137
00:10:35,927 --> 00:10:39,556
Eres muy informado.

138
00:10:39,639 --> 00:10:43,018
No lo experimenté con seguridad.

139
00:10:43,101 --> 00:10:47,272
le robaron a lukovitch
sin conocer un comprador adecuado.

140
00:10:47,356 --> 00:10:51,151
Sólo había hecho trabajos ordinarios.
en robos.

141
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
¿Dónde habría conocido a su patrocinador?

142
00:10:53,904 --> 00:10:56,114
Estaba trabajando en un club de striptease.

143
00:10:56,198 --> 00:10:59,242
Sin recuerdos presidenciales
recogiendo media

144
00:10:59,326 --> 00:11:02,412
que un baile erótico no podía saber bien.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
Scott consiguió el zapato hace un mes.

146
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Actuó como uno de mis clientes.
como guardia de seguridad.

147
00:11:09,669 --> 00:11:12,589
Los empleados no pueden
hacerse amigo de los clientes.

148
00:11:12,672 --> 00:11:16,385
Entonces, ¿qué es eso?
-Sobre negocios.

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,804
¿Quién era ese cliente?

150
00:11:18,887 --> 00:11:21,807
si revelo
deja de venir aquí.

151
00:11:21,890 --> 00:11:25,268
Si no lo revela,
Aquí casi nadie viene.

152
00:11:27,104 --> 00:11:32,275
Eso está claro. El nombre es Ian Dryden.
gerente de negocios.

153
00:11:32,359 --> 00:11:37,114
Probablemente sea bueno en su trabajo.
-¿Hay alguna información de contacto?

154
00:11:38,115 --> 00:11:40,200
APARTAMENTO DE IAN DRYDEN
MIÉRCOLES 14 DE NOVIEMBRE

155
00:11:40,283 --> 00:11:43,620
¿Quién diablos viviría en un barco?
-Marinero.

156
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
¿Has visto esos baños?
Calambres sólo de pensarlo.

157
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
La locura de Dryden.

158
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
¿Dryden? La policía está aquí.

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
¿Dryden? Policía aquí.

160
00:12:18,029 --> 00:12:22,367
Y otra vez.
-Empiezo a sospechar que la culpa es nuestra.

161
00:12:26,663 --> 00:12:32,252
Dryden tenía invitadas femeninas todas las noches.
Mujeres y yates, que onda.

162
00:12:32,335 --> 00:12:36,214
Puede que ya no lo crea así.

163
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
en el tablero de alguien?

164
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Otro día. Desde primera hora de la tarde.

165
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
Allí visitó un nuevo guardia de seguridad.
Se fue pronto.

166
00:12:43,430 --> 00:12:47,017
¿Un nuevo guardia de seguridad?
-Scott o Scotty.

167
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
Debe haber sido usado.
-¿A qué hora se fue?

168
00:12:50,479 --> 00:12:52,147
Antes de las ocho.

169
00:12:52,230 --> 00:12:57,277
Waylon estuvo aquí el lunes por la noche.
Justo antes de tomar rehenes.

170
00:12:57,360 --> 00:12:59,946
Es posible que Dryden ya esté muerto.

171
00:13:00,030 --> 00:13:03,658
Hubo muchas llamadas telefónicas sin respuesta.
llamadas desde las nueve de la mañana.

172
00:13:03,742 --> 00:13:06,244
¿Ha coleccionado recuerdos?

173
00:13:06,328 --> 00:13:11,833
No. El golpe más cercano fue una foto de strippers.
En el concurso de doppelgänger de Sarah Palin.

174
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
B, ven y mira.

175
00:13:14,419 --> 00:13:18,507
Pudimos combinar un par de puntos.

176
00:13:18,590 --> 00:13:22,093
"Lukovitch, 1664".

177
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
El forense confirmó que Dryden
muerto el lunes por la mañana.

178
00:13:26,723 --> 00:13:30,310
estaba en el esófago
bagel de salmón medio masticado.

179
00:13:30,393 --> 00:13:33,522
¿No estaba Waylon de servicio?
¿En el Bronx en ese momento?

180
00:13:33,605 --> 00:13:36,358
Fue. Alguien más retorció a Dryden
cuellos al revés.

181
00:13:36,441 --> 00:13:43,281
Si el asesinato de Dryden está relacionado con un robo,
maybe Waylon wasn't expecting that.

182
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
Podría haberlo sorprendido.

183
00:13:45,700 --> 00:13:48,745
Dryden no parecía ser un coleccionista.

184
00:13:48,828 --> 00:13:52,582
Detrás del robo
tenía que ser de otra persona.

185
00:13:52,666 --> 00:13:56,670
Alguien que podría haber matado a Dryden.

186
00:13:56,753 --> 00:14:01,299
Conectemos más puntos.
Entrada en el calendario...

187
00:14:01,383 --> 00:14:05,804
1664 puede ser un código PIN o una contraseña.

188
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
Aquí tiene.

189
00:14:07,472 --> 00:14:10,642
ese es su numero de cliente
En la subasta de Southington.

190
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Está en la factura del mes pasado.

191
00:14:13,562 --> 00:14:16,064
Los números de clientes suelen ser secretos.

192
00:14:16,147 --> 00:14:20,610
¿Cómo se hizo con él Dryden?
¿Estaba él dirigiendo el negocio de Lukovitch?

193
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
Por supuesto que no.

194
00:14:23,488 --> 00:14:28,493
Pregunta en la subasta,
que ha estado husmeando en las cuentas de Lukovitch.

195
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
Protegemos con mucho cuidado.
la información de nuestros clientes.

196
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
No se derrama nada.
-Eso es lo que asumimos también.

197
00:14:35,875 --> 00:14:41,214
¿Alguien le preguntó a Lukovitch?
después de comprar artículos?

198
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
Vamos a ver.

199
00:14:43,383 --> 00:14:46,219
Generalmente recibimos muchas consultas.
de artículos no vendidos.

200
00:14:46,303 --> 00:14:48,847
¿El pene de Hamilton?

201
00:14:50,557 --> 00:14:55,103
Supuestamente es de Hamilton.
No damos garantías.

202
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
¿Cuánto vale?

203
00:14:57,856 --> 00:14:59,691
No tan valioso como el de Napoleón.

204
00:15:00,859 --> 00:15:03,069
Se les realizaron cuatro encuestas.

205
00:15:04,070 --> 00:15:05,780
1976.

206
00:15:07,324 --> 00:15:08,950
¿Disculpe?

207
00:15:09,034 --> 00:15:12,203
Lukovitch ha sido su cliente
desde entonces.

208
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Lee su
junto a su número de cliente.

209
00:15:16,458 --> 00:15:20,879
Puedo verlo reflejado en tus gafas.

210
00:15:20,962 --> 00:15:22,213
Kas.

211
00:15:22,297 --> 00:15:26,801
¿Alguien ha estado ahí?
preguntando?

212
00:15:26,885 --> 00:15:30,096
Para entonces la persona
se habría sentado aquí -

213
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
y miré tus hermosas gafas.

214
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
Un McIntyre visitó.

215
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
Cliente de Dryden.

216
00:15:42,776 --> 00:15:44,653
OFICINA DE McINTYRE
THURSDAY NOVEMBER 15

217
00:15:44,736 --> 00:15:47,489
Perdí la subasta. Mi error.

218
00:15:47,572 --> 00:15:50,450
me ofrecí por teléfono
y todo fue rápido.

219
00:15:50,533 --> 00:15:55,872
Alguien con suerte logró ganar.
-Intentaste averiguar quién era.

220
00:15:55,955 --> 00:15:58,541
Sí, para hacer una mejor oferta.

221
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
Pero Southington no está convencido
para proporcionar información al cliente.

222
00:16:03,463 --> 00:16:07,634
¿Qué hiciste?
-¿Cuál fue el punto?

223
00:16:07,717 --> 00:16:11,471
Sí, Ulises S. Grant.
También firmó otras cartas.

224
00:16:11,554 --> 00:16:13,932
Encontré otro en línea hoy.

225
00:16:14,015 --> 00:16:18,061
Era Ian Dryden.
¿Su gerente comercial?

226
00:16:18,144 --> 00:16:21,731
Sí. escucho a alguien suyo
sus mujeres le daban frío.

227
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Increíble.
-Eso también es una teoría.

228
00:16:23,733 --> 00:16:26,861
También preguntamos a otros clientes,
donde estaban el lunes por la mañana.

229
00:16:28,029 --> 00:16:31,408
¿A mí? Salía tarde de casa.

230
00:16:31,491 --> 00:16:34,703
Mi cortadora de pastor alemán
Desapareció tras la ardilla.

231
00:16:34,786 --> 00:16:37,163
Buen perro.

232
00:16:37,247 --> 00:16:40,250
¿Te mueves en los baños de los aviones?
bueno dinero?

233
00:16:40,333 --> 00:16:43,712
Un negocio familiar. Realmente no es lo mío.

234
00:16:43,795 --> 00:16:47,716
Veo. Calambres
sólo un pensamiento.

235
00:16:48,717 --> 00:16:52,011
Estoy a punto de iniciar una reunión,
así que si nada más...

236
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
No lo fue. Gracias por tu tiempo.

237
00:16:54,931 --> 00:16:58,101
¿Juegas al billar?

238
00:16:58,184 --> 00:17:01,896
Eso es un tachi, una espada de madera.

239
00:17:01,980 --> 00:17:04,065
¿Practicas jujutsu?
-Sí.

240
00:17:05,150 --> 00:17:09,362
Hombres de autodefensa. Gracias.

241
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
Un experto en jujutsu puede
torcer los cuellos de adentro hacia afuera.

242
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Se encontraron huellas dactilares en el barco.

243
00:17:13,992 --> 00:17:18,079
Y también otras 18 pistas.
¿Qué pasa con la coartada de McIntyre?

244
00:17:18,163 --> 00:17:20,457
Divorciado. Vive solo en su casa.

245
00:17:20,540 --> 00:17:24,335
Se le ve paseando al perro.
diariamente, pero desde el lunes pasado -

246
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
nadie puede decirlo.

247
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
¿Qué dice Dryden Harbor?

248
00:17:28,715 --> 00:17:32,969
A McIntyre se le ha visto allí algunas veces,
pero no el lunes por la mañana.

249
00:17:33,052 --> 00:17:35,013
Entonces casi no tienes pruebas.

250
00:17:35,096 --> 00:17:40,643
Dryden retiró a McIntyre de la cuenta
seis toneladas hace dos semanas.

251
00:17:40,727 --> 00:17:43,813
Ese mismo día, Waylon
pagó su alquiler,

252
00:17:43,897 --> 00:17:48,902
su seguro de automóvil y gastos médicos.
Un total de cinco toneladas.

253
00:17:48,985 --> 00:17:51,988
Entonces seis toneladas eran un pago inicial.

254
00:17:52,071 --> 00:17:54,866
McIntyre hizo contratar a Dryden
Waylon para robar a Lukovitch.

255
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
Waylon probablemente no lo sabía.
que trabaja para un empresario de baños.

256
00:17:58,328 --> 00:18:02,040
¿Quién decidió de repente?
mata a Dryden con sus propias manos.

257
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Lo sospechamos.
Waylon mató a Lukovitch.

258
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
McIntyre está a cargo
por homicidio agravado.

259
00:18:07,253 --> 00:18:10,465
Supongo que pensó
que por el asesinato de Dryden—

260
00:18:10,548 --> 00:18:12,801
El asesinato de Lukovitch
No pude conectar con él.

261
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
McIntyre tiene un barco.

262
00:18:15,136 --> 00:18:20,892
Dryden paga una vez al mes
en alquiler en Westside Marina.

263
00:18:21,893 --> 00:18:23,978
MARINA DEL LADO OESTE
VIERNES 16 DE NOVIEMBRE

264
00:18:24,062 --> 00:18:25,980
Aquí lo tienes. Línea de arroyo.

265
00:18:26,064 --> 00:18:30,276
Una lancha rápida de diez metros,
propietario John McIntyre.

266
00:18:30,360 --> 00:18:33,863
Almacenado en la ubicación L-65
desde junio de 2003.

267
00:18:33,947 --> 00:18:36,699
¿Salió a navegar el día 12?
- Sí.

268
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Salió a las 7:30 y regresó.
después de media hora.

269
00:18:39,619 --> 00:18:42,705
¿Cuánto tiempo en ese barco?
¿Te importaría conducir hasta Chelsea Piers?

270
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Diez minutos como máximo.

271
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
Así evitó a los guardias.
Gracias.

272
00:18:48,962 --> 00:18:51,297
tiene que salir
dos veces al día.

273
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
Estoy enviando más instrucciones,
si mi viaje se prolonga.

274
00:18:53,633 --> 00:18:56,845
No dejes ir al perro.
-¿Le das a tu perro que lo cepillen?

275
00:18:56,928 --> 00:19:00,181
Me voy de viaje de negocios.

276
00:19:00,265 --> 00:19:02,976
A Marruecos. al suelo,
que no tiene acuerdos de extradición.

277
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
Incluso dolió.
-¿Qué buscas?

278
00:19:05,019 --> 00:19:07,522
Vas a hacer turismo
A Rikers.

279
00:19:07,605 --> 00:19:11,359
Lo arrestamos por el asesinato de Ian Dryden.

280
00:19:11,442 --> 00:19:13,736
Manos contra el coche.

281
00:19:18,867 --> 00:19:21,035
Buen chico.

282
00:19:24,372 --> 00:19:27,876
Ian Dryden era amigo mío.
y mi socio comercial durante 12 años.

283
00:19:27,959 --> 00:19:30,753
¿Por qué diablos lo habría matado?

284
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Para su información,

285
00:19:33,006 --> 00:19:37,385
que los inocentes rara vez responden
preguntas con preguntas.

286
00:19:37,468 --> 00:19:42,473
¿Qué me importaría eso?
- Otra pregunta.

287
00:19:42,557 --> 00:19:45,602
Hablemos del lunes por la mañana.

288
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Estaba en mi barco.

289
00:19:47,520 --> 00:19:50,857
no lo dije
porque el registro no era válido.

290
00:19:50,940 --> 00:19:53,943
Si hubiera sabido que estaba arriesgando...
- ¿Adónde fuiste en tu barco?

291
00:19:55,528 --> 00:19:59,490
Yo mato en Zee. solo queria sentir
finalmente en mi cara.

292
00:19:59,574 --> 00:20:01,784
Ese viaje...
-¿Por qué le hablan?

293
00:20:01,868 --> 00:20:04,954
¿No llamó al abogado?
-Llamó, pero no espere.

294
00:20:05,038 --> 00:20:08,708
Le gusta escuchar su propia voz.

295
00:20:08,791 --> 00:20:10,627
...en beneficio de mi junta directiva.

296
00:20:10,710 --> 00:20:14,505
Iba a ir a las montañas del Atlas.
Soy un hombre de acción.

297
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
No es de extrañar
que le interesa a Ulysses Grant.

298
00:20:18,426 --> 00:20:21,471
Podría ser molesto
cuando la carta llegó a Lukovitch.

299
00:20:21,554 --> 00:20:26,434
¿Por qué mencionaron a Lukovitch?
- Están intentando engañar.

300
00:20:26,517 --> 00:20:30,188
Hizo la oferta ganadora...
- Gracias.

301
00:20:30,271 --> 00:20:32,732
Soy la asistente del fiscal de distrito Rubirosa.

302
00:20:32,815 --> 00:20:37,070
Lo mejor es empezar el interrogatorio primero.
cuando llegue su abogado.

303
00:20:37,153 --> 00:20:39,072
¿Deberíamos simplemente
mirarse el uno al otro?

304
00:20:39,155 --> 00:20:40,615
No es mala idea.

305
00:20:42,408 --> 00:20:44,911
Llegó el representante de McIntyre.
-Nolan Farber.

306
00:20:44,994 --> 00:20:46,788
¿Por qué estás hablando con mi cliente?

307
00:20:46,871 --> 00:20:50,416
Échale la culpa. No invocó su derecho.
-Ahora apuesta. Adiós.

308
00:20:56,881 --> 00:21:00,093
cuando la próxima vez
¿Quieres detener nuestro interrogatorio?

309
00:21:00,176 --> 00:21:02,553
Pregúntame primero.

310
00:21:02,637 --> 00:21:06,140
Fue arrestado por el asesinato de Dryden.
No tiene sentido revelar

311
00:21:06,224 --> 00:21:09,143
que sospechamos que está involucrado
a otro asesinato.

312
00:21:09,227 --> 00:21:15,024
No hasta que tengamos los bloques.
en orden de dónde aún queda camino por recorrer.

313
00:21:20,113 --> 00:21:22,198
ACUSACIÓN
LUNES 19 DE NOVIEMBRE

314
00:21:22,281 --> 00:21:26,911
Caso número 62971,
el pueblo contra John Jay McIntyre, homicidio involuntario.

315
00:21:26,995 --> 00:21:29,205
Nos declaramos inocentes.

316
00:21:29,288 --> 00:21:32,000
¿Monto de garantía?
- Solicitamos prisión preventiva.

317
00:21:32,083 --> 00:21:34,752
El acusado acaba de ser arrestado.
antes de que fuera a huir -

318
00:21:34,836 --> 00:21:37,130
a un país que no
acuerdo de transferencia.

319
00:21:37,213 --> 00:21:40,216
Ese tipo de cosas no funcionan.
Ordeno prisión preventiva.

320
00:21:40,299 --> 00:21:41,801
Una cosa más.

321
00:21:41,884 --> 00:21:45,847
Por favor date prisa
con posible consulta.

322
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
La audiencia no es oportuna.

323
00:21:48,224 --> 00:21:53,396
Está previsto presentar en el juicio.
evidencia de otro asesinato.

324
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
La policía cuestionó
mi cliente al respecto.

325
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
¿Es esto cierto?

326
00:21:58,067 --> 00:22:00,862
Estrategia de litigio
Aún no se ha decidido.

327
00:22:00,945 --> 00:22:04,657
Era sólo una pregunta.
- La audiencia se está llevando a cabo ahora.

328
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
tenemos el derecho
para una preparación adecuada.

329
00:22:06,826 --> 00:22:09,912
Deberías haberlo pensado antes.
Empecemos.

330
00:22:09,996 --> 00:22:15,543
¿Cuál es ese crimen?
-El robo y asesinato de Norman Lukovitch.

331
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
¿Por qué no lo ha procesado?

332
00:22:18,171 --> 00:22:20,089
La investigación está en curso.

333
00:22:20,173 --> 00:22:25,511
Creemos que McIntyre mató a Dryden
para ocultar el hecho de que él era...

334
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
contraté esto
para montar el robo de Lukovitch.

335
00:22:28,556 --> 00:22:30,641
El robo terminó con la muerte de Lukovitch.

336
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Así.

337
00:22:32,518 --> 00:22:35,146
Quieren argumentar ante un jurado
mi cliente mató -

338
00:22:35,229 --> 00:22:37,732
para ocultar otro crimen,
de lo que no tienen pruebas.

339
00:22:37,815 --> 00:22:43,154
Balanceo.
- Porque puedes justificar el motivo.

340
00:22:43,237 --> 00:22:46,449
No cuando hay más
derretirse en lugar de beneficiarse.

341
00:22:46,532 --> 00:22:49,202
Así me parece a mí también.

342
00:22:49,285 --> 00:22:53,706
No tienes permiso para usar esto.
información sobre el asesinato de Lukovitch.

343
00:22:53,790 --> 00:22:59,796
Dado que la base del motivo queda anulada,
Pido que se desestime el cargo.

344
00:22:59,879 --> 00:23:06,677
El motivo debe ser debatido.
al jurado, no aquí.

345
00:23:06,761 --> 00:23:09,097
¿Tiene otros motivos para presentar?

346
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
No por el momento.

347
00:23:11,390 --> 00:23:14,352
Entonces desestimaré el cargo sin compromiso.

348
00:23:14,435 --> 00:23:18,022
Solicito que sea rechazado definitivamente.

349
00:23:18,106 --> 00:23:21,025
Abuso de poder procesal.
- Estúpido.

350
00:23:21,109 --> 00:23:23,694
Desde el momento del arresto de mi cliente...

351
00:23:23,778 --> 00:23:28,407
el fiscal sabía que el caso se inclinaba
a otro delito.

352
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
Por eso bloqueó a la policía.
preguntando sobre el asesinato de Lukovitch.

353
00:23:32,036 --> 00:23:35,373
Pero cuando se le preguntó al respecto,
él deliberadamente omitió...

354
00:23:35,456 --> 00:23:38,000
Eso es una distorsión.
-No sobre mí.

355
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
Eres una autoridad judicial.

356
00:23:40,336 --> 00:23:43,714
Tu deber era responder directamente,
cuando pregunté al respecto.

357
00:23:43,798 --> 00:23:48,052
Descarto permanentemente el cargo.

358
00:23:48,136 --> 00:23:50,096
Próximo caso.

359
00:23:50,179 --> 00:23:52,640
Trabajo bueno.

360
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
Nunca he cometido una mala conducta oficial.

361
00:23:57,103 --> 00:24:00,606
El juez está completamente confundido.
Voy a preparar una denuncia.

362
00:24:00,690 --> 00:24:04,318
No ayuda. Aunque una queja
Contra Cutler pasaría,

363
00:24:04,402 --> 00:24:06,737
no tenemos casi nada
evidencia del asesinato de Dryden.

364
00:24:06,821 --> 00:24:09,866
No pierdas el tiempo.
Consigue el pico amarillo para redactar una denuncia.

365
00:24:09,949 --> 00:24:13,578
Impresionante. Los policías están solos.
y llego a sufrir?

366
00:24:13,661 --> 00:24:17,456
Tenían un sospechoso hablador
y probaron suerte.

367
00:24:17,540 --> 00:24:21,586
Si el hombre hubiera deslizado algo,
los elogiaríamos.

368
00:24:21,669 --> 00:24:25,006
Los sacaron y ahora no podemos.
acusa a McIntyre de asesinar a Dryden.

369
00:24:25,089 --> 00:24:29,594
Ya no tiene sentido llorarlo.
El asesinato de Dryden no apareció.

370
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Un cómplice mató a otro.

371
00:24:31,971 --> 00:24:36,225
Prefiero tener a McIntyre
ser sentenciado por el asesinato de Lukovitch.

372
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
Asegúrate de ello.

373
00:24:38,895 --> 00:24:43,482
tenemos aun menos
evidencia de eso.

374
00:24:43,566 --> 00:24:44,984
Cosas en orden de importancia.

375
00:24:45,067 --> 00:24:47,987
Lukovitch claramente tenía algo,
lo que McIntyre quería.

376
00:24:48,070 --> 00:24:50,323
Averigüemos qué fue.

377
00:24:50,406 --> 00:24:55,244
Aquí hay una lista de lo que compró Lukovitch.
de recuerdos presidenciales.

378
00:24:55,328 --> 00:24:58,164
Así que supongamos
que McIntyre estaba detrás de ellos.

379
00:24:58,247 --> 00:25:00,166
Los de azul
fue encontrado en la casa de Lukovitch.

380
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
Los que están en rojo fueron encontrados.
de la caja fuerte.

381
00:25:02,210 --> 00:25:05,213
Los de negro fueron encontrados.
debajo de la cuna.

382
00:25:05,296 --> 00:25:10,218
Entonces se han encontrado todos los objetos.
No falta nada.

383
00:25:10,301 --> 00:25:13,804
Entonces McIntyre no consiguió lo que quería.

384
00:25:13,888 --> 00:25:17,934
Podría haber querido algo,
lo que había dentro de la caja fuerte.

385
00:25:18,017 --> 00:25:21,896
Tres muertes innecesarias.
Espero que McIntyre esté feliz.

386
00:25:21,979 --> 00:25:24,732
Debería estar bien cuando puedas
como un perro desde una valla.

387
00:25:26,067 --> 00:25:29,237
Sólo estábamos tratando de dar
buenos puntos de partida para usted.

388
00:25:29,320 --> 00:25:31,322
No siempre funciona.

389
00:25:36,661 --> 00:25:37,703
Está bien.

390
00:25:38,871 --> 00:25:40,915
Ahora que somos amigos otra vez,

391
00:25:40,998 --> 00:25:44,627
¿Has buscado evidencia?
contacto directo -

392
00:25:44,710 --> 00:25:46,921
antes de contratar a Waylon?
-Se nos pasó por la cabeza.

393
00:25:47,004 --> 00:25:50,007
McIntyre no se reunió con Lukovitch.
En cambio, vio a un endocrinólogo.

394
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
el día antes de la muerte de Dryden.

395
00:25:51,634 --> 00:25:56,055
¿Un endocrinólogo?
- No parecía enfermo.

396
00:25:57,056 --> 00:25:59,433
MICHAEL DI REGGIO RECEPCIONISTA
LUNES 19 DE NOVIEMBRE

397
00:25:59,517 --> 00:26:01,560
No puedo hablar de McIntyre.

398
00:26:01,644 --> 00:26:05,606
Deber de confidencialidad,
es posible que hayas oído hablar de este.

399
00:26:05,690 --> 00:26:09,986
Son. Buena recepción.

400
00:26:10,069 --> 00:26:12,154
¿Podría ser un fraude de seguros?
- Podría ser.

401
00:26:12,238 --> 00:26:13,406
¿Qué quieres decir?

402
00:26:13,489 --> 00:26:17,493
No me gustan los viajes desperdiciados.
Así que olvidemos a McIntyre.

403
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
Hablemos de la facturación de su seguro.

404
00:26:19,662 --> 00:26:25,251
¿Ayudaría un desafío?
para aclarar posibles conflictos?

405
00:26:28,963 --> 00:26:32,425
Jay ha inventado
que tiene la enfermedad de Addison.

406
00:26:32,508 --> 00:26:38,139
¿Es esa la enfermedad autoinmune?
-Sí. Jay no está tan enfermo.

407
00:26:38,222 --> 00:26:40,933
Al menos no el mio
según mi prueba.

408
00:26:41,017 --> 00:26:44,645
Los he hecho todos.
-¿Se está engañando?

409
00:26:44,729 --> 00:26:47,565
Está obsesionado con Addison.

410
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
La última vez que fue anfitrión aquí.
pelo en sus manos.

411
00:26:50,568 --> 00:26:53,904
Dicen que fue suyo
De su padre con el de Addison.

412
00:26:53,988 --> 00:26:58,993
Él quería que yo
Pruebas comparativas de ADN.

413
00:26:59,076 --> 00:27:01,912
¿De dónde sacó ese pelo?
- No lo dije.

414
00:27:01,996 --> 00:27:06,500
dije sin funda de pelo
Una prueba de ADN no tendría éxito.

415
00:27:06,584 --> 00:27:09,712
Exigió insistentemente,
Entonces saqué el microscopio.

416
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
¿Qué notaste?

417
00:27:11,297 --> 00:27:13,716
Intenté ser feliz.

418
00:27:13,799 --> 00:27:17,887
Nada más sobrevivió
como si el pelo hubiera sido teñido.

419
00:27:17,970 --> 00:27:20,639
Jay estaba a punto.
-¿Se teñió el pelo?

420
00:27:20,723 --> 00:27:24,852
Fue. Jay necesita terapia,
no endocrinología.

421
00:27:26,103 --> 00:27:28,522
¿Entonces? Llévalo a la habitación dos.

422
00:27:29,523 --> 00:27:33,235
Volveré pronto. No toques nada.

423
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Mira esto.

424
00:27:37,948 --> 00:27:40,576
Antes de traer la muestra de cabello...

425
00:27:40,659 --> 00:27:45,164
waylon había pagado
40 dólares para el barbero.

426
00:27:46,290 --> 00:27:49,543
Le pedí a Scotty que no lo tomara.
-¿Qué quería llevarse?

427
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
Pelo del suelo.

428
00:27:51,337 --> 00:27:54,048
Dije que no hay inspector de salud.
permitiría tal cosa.

429
00:27:54,131 --> 00:27:57,510
Dijo que era un cliente habitual.
y a la policía y a él no le importó.

430
00:27:57,593 --> 00:28:01,597
Compré productos para el cuidado del cabello a mi antojo.
- ¿Dio alguna razón?

431
00:28:01,680 --> 00:28:04,558
Quería muestras para la vagina de su suegro.

432
00:28:04,642 --> 00:28:06,560
Eso es lo que dijo.

433
00:28:06,644 --> 00:28:08,687
¿Qué tipo de cabello llevaba?

434
00:28:08,771 --> 00:28:11,774
Dijeron que tenía que ser
marrón y rizado.

435
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
¿podría tomar
¿Cabello teñido de castaño?

436
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
Seguro.

437
00:28:16,153 --> 00:28:19,073
El cliente anterior era Ingles.

438
00:28:19,156 --> 00:28:22,868
Ella se tiñó el pelo.
Cree que nadie se da cuenta.

439
00:28:23,869 --> 00:28:26,247
Es posible que Waylon le haya dado el cabello a McIntyre.

440
00:28:26,330 --> 00:28:31,502
O más probablemente a Dryden.
-Pelo castaño rizado.

441
00:28:31,585 --> 00:28:35,381
Pero McIntyre se equivocó.
cuando el cabello estaba teñido.

442
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
Lukovitch tenía en sus colecciones
rizador de pelo.

443
00:28:38,050 --> 00:28:42,346
De la cabeza de John F. Kennedy.
Estaba en la caja fuerte.

444
00:28:42,430 --> 00:28:46,517
El cabello de John F. Kennedy.
Al menos según el certificado de autenticidad.

445
00:28:46,600 --> 00:28:48,769
¿Era esto lo que se suponía que debía robar Waylon?

446
00:28:48,853 --> 00:28:53,858
Cuando no pudo sacarlo de la caja fuerte,
Recogió pelos del suelo de la barbería.

447
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
Sin pelo, sin dinero.

448
00:28:56,026 --> 00:28:59,155
bastante exagerado
por un pequeño recuerdo.

449
00:29:00,865 --> 00:29:03,033
¿Qué le dijo a su médico?

450
00:29:03,117 --> 00:29:06,328
Que el torbellino era su padre,
que tenía la enfermedad de Addison.

451
00:29:06,412 --> 00:29:09,373
Intentó hacerle una prueba de ADN.

452
00:29:10,458 --> 00:29:13,586
Para eso necesitaba este rizador.

453
00:29:13,669 --> 00:29:16,130
JFK tenía la enfermedad de Addison.

454
00:29:16,213 --> 00:29:18,757
McIntyre tiene 48 años.
Nació en 1960.

455
00:29:18,841 --> 00:29:23,429
Él quiere demostrar su valía
Niño de Kennedy Grove.

456
00:29:28,559 --> 00:29:32,730
Noto la similitud,
¿Pero ese niño de Grove?

457
00:29:32,813 --> 00:29:36,609
La conclusión es que McIntyre
cree que es el hijo de JFK -

458
00:29:36,692 --> 00:29:40,404
y que intentó testificar
con el pelo de la cosa.

459
00:29:40,488 --> 00:29:42,948
¿Estás seguro de que el pelo es de la cabeza de JFK?

460
00:29:43,032 --> 00:29:47,995
Según el certificado de autenticidad, el cabello
Fue recuperado el 22 de noviembre de 1963.

461
00:29:48,078 --> 00:29:51,290
Parkland lo hizo
Betty Wilson del hospital.

462
00:29:51,373 --> 00:29:53,375
JFK fue llevado allí,
cuando le habían disparado.

463
00:29:53,459 --> 00:29:57,546
El hospital ha sido confirmado.
Wilson estaba trabajando en ese momento.

464
00:29:57,630 --> 00:30:01,008
Corta la memoria
sobre el presidente asesinado.

465
00:30:01,091 --> 00:30:02,426
Toda una enfermera.

466
00:30:02,510 --> 00:30:05,221
Debe haber ADN de Kennedy
difícil de conseguir.

467
00:30:05,304 --> 00:30:08,432
McIntyre tenía a Takuu
Es difícil conseguir esto por ti mismo.

468
00:30:08,516 --> 00:30:14,271
Ahora asegúrese de que McIntyre
Realmente cree que es el hijo de JFK.

469
00:30:14,355 --> 00:30:18,526
Llamó igual a su perro y a su barco.
Según el lugar de nacimiento de JFK.

470
00:30:18,609 --> 00:30:23,864
Podría ser simplemente una obsesión.
-Una persona lo sabe con seguridad.

471
00:30:24,865 --> 00:30:27,117
APARTAMENTO DE LOIS McINTYRE
MARTES 20 DE NOVIEMBRE

472
00:30:27,201 --> 00:30:33,749
Ustedes los jóvenes ni siquiera pueden imaginar
ese carisma.

473
00:30:33,832 --> 00:30:38,254
Él me inspiró a hacer
todo tipo de servicios públicos.

474
00:30:38,337 --> 00:30:41,549
¿Como qué tipo? ¿Mantenimiento de la paz?

475
00:30:42,633 --> 00:30:44,134
¿Qué divertido sería eso?

476
00:30:45,553 --> 00:30:49,056
¿Conociste a Kennedy?
-Por supuesto.

477
00:30:49,139 --> 00:30:52,685
Aún no era presidente
solo campaña.

478
00:30:52,768 --> 00:30:56,146
El hombre que me gusta me llevó
Para la recaudación de fondos Waldorf.

479
00:30:56,230 --> 00:31:00,734
JFK fascina a tu hijo.

480
00:31:00,818 --> 00:31:02,069
Sí, claro.

481
00:31:02,152 --> 00:31:06,490
Ha creído en sí mismo
que él es su hijo.

482
00:31:06,574 --> 00:31:09,785
¿Hay alguna base para eso?

483
00:31:09,868 --> 00:31:14,873
Esas fiestas continuaron durante mucho tiempo.

484
00:31:14,957 --> 00:31:18,085
Mi marido tuvo que irse temprano.

485
00:31:19,211 --> 00:31:21,880
Perdón por mi franqueza,

486
00:31:21,964 --> 00:31:25,926
pero ¿fuiste íntimo?
¿Tratar con el presidente?

487
00:31:26,010 --> 00:31:29,138
Como dije,
aún no era presidente.

488
00:31:29,221 --> 00:31:31,348
¿Fue esa una respuesta afirmativa?

489
00:31:31,432 --> 00:31:33,601
Casi ninguna mujer hubiera dicho
no para él.

490
00:31:33,684 --> 00:31:35,728
¡Era irresistible!

491
00:31:35,811 --> 00:31:41,317
Si o no -
¿Tuviste relaciones sexuales con Kennedy?

492
00:31:41,400 --> 00:31:44,570
No es apropiado preguntar eso.

493
00:31:44,653 --> 00:31:49,491
Es casi un santo.
Y no estoy chismeando.

494
00:31:50,701 --> 00:31:54,788
Ahora es una investigación criminal.
Podemos exigirle una respuesta.

495
00:31:54,872 --> 00:32:01,337
¿Obligarías a la bella dama?
para revelar detalles de su noche?

496
00:32:01,420 --> 00:32:07,176
Por supuesto que estaría orgulloso
una de las conquistas del presidente.

497
00:32:07,259 --> 00:32:11,263
¿Necesito recordarles que el juez
¿Desestimó el cargo permanentemente?

498
00:32:11,347 --> 00:32:12,514
Demasiado para eso.

499
00:32:12,598 --> 00:32:15,559
Lo sabemos.

500
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Pero visitaste a mi madre.

501
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Vine aquí esperando una disculpa.

502
00:32:22,024 --> 00:32:23,942
No existe tal cosa.

503
00:32:24,026 --> 00:32:27,655
Aún está por determinar
El robo y el asesinato de Lukovitch.

504
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
No se trata de mí.

505
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
el tenia algo
que tanto deseabas.

506
00:32:31,575 --> 00:32:36,580
¿Ese radiólogo?
Es sólo un pulsador de botones glorificado.

507
00:32:36,664 --> 00:32:41,669
La horquilla de JFK en la caja fuerte,
que Waylon no pudo abrir.

508
00:32:46,090 --> 00:32:50,719
Tu madre ha vivido
una vida interesante.

509
00:32:50,803 --> 00:32:55,349
el estaba muy cerca
con el presidente.

510
00:32:57,393 --> 00:33:01,146
¿Te han dicho
¿Que te pareces un poco a JFK?

511
00:33:01,230 --> 00:33:05,359
Esto fue aquí. Perdiste.
Deja de molestar a mi cliente.

512
00:33:05,442 --> 00:33:07,403
Vamos.
- Simplemente no nos vemos iguales.

513
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Somos sorprendentemente parecidos.

514
00:33:09,571 --> 00:33:12,658
Incluso si es el Rockefeller Center
Urpo ni siquiera lo ve.

515
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Y no se trata sólo de belleza.

516
00:33:14,326 --> 00:33:17,579
¿Dónde entonces?

517
00:33:19,289 --> 00:33:24,002
Mi verdadero padre sabía
cómo afrontar las amenazas.

518
00:33:24,086 --> 00:33:27,047
Miró a Jruschov a los ojos.
Le diste una bofetada a Diem.

519
00:33:27,131 --> 00:33:31,844
¿Dryden estaba tratando de intimidar?
- Se enamoró del hombre equivocado.

520
00:33:31,927 --> 00:33:36,098
Basta.
- El cargo ha sido desestimado definitivamente.

521
00:33:36,181 --> 00:33:37,891
No pueden hacer nada.

522
00:33:37,975 --> 00:33:42,855
Pensaste que ella y Waylon
¿Tratando de quitarle su dinero?

523
00:33:42,938 --> 00:33:45,566
Cuando Waylon no consiguió un rizador de pelo,

524
00:33:45,649 --> 00:33:50,821
intentó engañarte. Te enojaste.

525
00:33:50,904 --> 00:33:57,244
Admiro a los hombres de acción.
Los Kennedy. Gente como tú.

526
00:33:57,327 --> 00:34:01,915
Lukovitch tenía algo que usted quería.

527
00:34:06,503 --> 00:34:10,632
Buena compañía. Esto fue agradable.

528
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Buena compañía por cierto.

529
00:34:20,851 --> 00:34:24,438
El trío planeó
para robar a Lukovitch.

530
00:34:24,521 --> 00:34:29,860
Sólo se necesita una prueba
de la implementación del plan.

531
00:34:30,861 --> 00:34:34,448
dijo algo sobre algo
Del Centro Rockefeller.

532
00:34:34,531 --> 00:34:37,576
El día que se asustó
pelo al doctor,

533
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
llamó al Rockefeller Center
cinco veces.

534
00:34:40,537 --> 00:34:42,790
A un banco comercial.

535
00:34:44,082 --> 00:34:46,376
GESTIÓN DE JARVIS
MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE

536
00:34:46,460 --> 00:34:51,256
ni lo admito ni lo niego
que habíamos recibido llamadas de McIntyre.

537
00:34:51,340 --> 00:34:56,178
Nuestros datos lo confirman
y las cinco llamadas de ese día -

538
00:34:56,261 --> 00:35:00,849
que un total de 260 llamadas
durante tres años.

539
00:35:00,933 --> 00:35:04,144
Él no es tu cliente, así que...
-Exactamente así.

540
00:35:04,228 --> 00:35:06,647
¿Él llamó?
relacionado con uno de sus clientes?

541
00:35:06,730 --> 00:35:11,401
Sólo tenemos un cliente.
No puedo ayudar más que eso.

542
00:35:11,485 --> 00:35:16,198
Podemos obtener una orden judicial.
para decir de qué estabas hablando.

543
00:35:17,199 --> 00:35:20,077
Me quejo, esto es
alineación hecha por la familia.

544
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
¿Los Kennedy?

545
00:35:24,039 --> 00:35:28,210
¿Son tus clientes?
- No puedo ayudar.

546
00:35:29,211 --> 00:35:34,007
Esas conversaciones son esenciales.
para el procesamiento.

547
00:35:34,091 --> 00:35:40,097
esta necesidad va
Ante la intimidad de los Kennedy.

548
00:35:40,180 --> 00:35:43,892
Aunque podría confirmar
alguien llamado McIntyre -

549
00:35:43,976 --> 00:35:47,896
Llamé a la oficina, no pudimos.
sepa con certeza que la persona -

550
00:35:47,980 --> 00:35:50,190
fue el tema de esta investigación.

551
00:35:50,274 --> 00:35:54,778
¿Qué tal estas conversaciones?
¿El contenido está relacionado con la historia que elaboraste?

552
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
Creemos que John McIntyre ha conspirado
robo de material genético -

553
00:35:58,282 --> 00:36:01,368
para probarse a sí mismo
Niño de Kennedy Grove.

554
00:36:01,451 --> 00:36:06,415
¿Qué material?
-Rizador de pelo del presidente.

555
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
creemos en su
haber llamado a Lundy sobre esto.

556
00:36:11,420 --> 00:36:14,840
Las llamadas pueden probar,
que estaba tratando de avanzar en sus acciones.

557
00:36:14,923 --> 00:36:16,383
Irrelevante.

558
00:36:16,466 --> 00:36:22,014
El contenido de las supuestas llamadas sería
sólo rumores.

559
00:36:22,097 --> 00:36:25,809
rompería a mis clientes
protección de la privacidad por nada.

560
00:36:25,893 --> 00:36:31,231
El juez tiene que tomar esa decisión.
después de enterarse del contenido de las discusiones.

561
00:36:31,315 --> 00:36:34,276
Sin dados.
Estás aferrado a los brazos de la niña.

562
00:36:34,359 --> 00:36:37,029
Niego tu petición.

563
00:36:38,488 --> 00:36:40,699
Parece un callejón sin salida.

564
00:36:40,782 --> 00:36:42,117
McIntyre no puede ser atrapado.

565
00:36:42,200 --> 00:36:45,621
Realmente parece tenerlo
La magia de los Kennedy.

566
00:36:45,704 --> 00:36:47,581
¿McCoy?
-Aquí.

567
00:36:47,664 --> 00:36:50,876
quien eres tu
-Joe Foster del Departamento de Justicia.

568
00:36:50,959 --> 00:36:54,296
Esta es una orden judicial
a su agencia.

569
00:36:54,379 --> 00:36:56,924
tienes que rendirte
de ciertas pruebas.

570
00:36:57,007 --> 00:36:58,717
¿Estamos en un tribunal federal ahora?

571
00:36:58,800 --> 00:37:03,597
Pruebas relacionadas con el presidente.
a la investigación del asesinato de Kennedy.

572
00:37:03,680 --> 00:37:06,850
No puede ser verdad. ¿Quién te envió?

573
00:37:06,934 --> 00:37:12,481
Entregas la evidencia inmediatamente.
descartando todo el asunto.

574
00:37:12,564 --> 00:37:16,610
Además, se impone un deber de confidencialidad.
y cifrado de minutos.

575
00:37:16,693 --> 00:37:22,532
Los Kennedy parecen querer
deshazte de los reclamos de paternidad.

576
00:37:22,616 --> 00:37:27,454
Sólo estoy entregando una orden judicial.
Extensiones de jornada.

577
00:37:29,957 --> 00:37:34,795
Empezando a sentir lástima por McIntyre,
si encontrara tal resistencia.

578
00:37:34,878 --> 00:37:36,755
Sólo quiere reconocimiento.

579
00:37:36,838 --> 00:37:40,634
Eso es lo que nunca conseguirá.
cinco de las pruebas de ADN.

580
00:37:40,717 --> 00:37:46,890
Como tu historia no avanza,
regala ese torbellino.

581
00:37:49,309 --> 00:37:51,520
Secreto profesional.

582
00:37:51,603 --> 00:37:54,523
Ya conoces el chiste sobre el rabino.
¿Quién jugaba golf en sábado?

583
00:37:55,524 --> 00:37:59,319
Dios lo llamó hoyo en uno.
-¿A quién se lo diría?

584
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
Traigamos a McIntyre aquí.

585
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
Tienes cinco minutos.

586
00:38:08,745 --> 00:38:12,374
Tu cliente no quiere
para escuchar esto.

587
00:38:13,500 --> 00:38:16,253
Cuando los Kennedy escucharon
que tenemos un rizador de pelo,

588
00:38:16,336 --> 00:38:18,296
empezaron a acosarnos.

589
00:38:18,380 --> 00:38:24,219
Para restaurar el rizo del cabello
obtienen una orden judicial.

590
00:38:24,302 --> 00:38:26,304
Supongo que lo van a destruir.

591
00:38:26,388 --> 00:38:33,020
Pero para hacer eso los Kennedy
Tuve que admitir la autenticidad del remolino.

592
00:38:33,103 --> 00:38:35,522
¿Fue realmente de JFK?

593
00:38:35,605 --> 00:38:37,065
¿Lo admitieron?
-Sí.

594
00:38:37,149 --> 00:38:40,902
no tengo que renunciar a ello
antes de que este caso sea desenterrado.

595
00:38:40,986 --> 00:38:45,073
Entonces decidí hacerme una prueba de ADN.

596
00:38:45,157 --> 00:38:48,660
No soporto a los matones.

597
00:38:50,662 --> 00:38:54,958
Pero ¿cómo…?
- Te perdiste esto la última vez.

598
00:38:55,042 --> 00:38:57,878
El laboratorio obtuvo tu ADN de allí.

599
00:39:00,338 --> 00:39:04,968
¿Comparaste nuestras muestras de ADN?

600
00:39:06,762 --> 00:39:10,307
Ya conoces los resultados.

601
00:39:12,893 --> 00:39:14,644
Quiero escucharlo.

602
00:39:15,896 --> 00:39:19,107
Palmadita en la espalda. El chico vino.

603
00:39:19,191 --> 00:39:23,528
Eres hijo del 35º presidente del país.

604
00:39:32,913 --> 00:39:38,293
Desafortunadamente, nadie en esta sala
No se debe escuchar afuera.

605
00:39:41,171 --> 00:39:43,924
¿Cómo es eso?
- Los agresores exigen silencio.

606
00:39:44,007 --> 00:39:48,595
La historia de Jahka Lukovitch está abollada,
nadie de esta casa -

607
00:39:48,678 --> 00:39:51,264
no puede confirmar públicamente el resultado.

608
00:39:51,348 --> 00:39:56,520
Pero ustedes mismos saben la verdad.
Eso es lo más importante.

609
00:39:56,603 --> 00:39:59,606
No puede ser así.
Puedes publicar un boletín.

610
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
Hoy, por ejemplo.
-Sin dados.

611
00:40:01,691 --> 00:40:04,236
El asunto ya está resuelto.
-¡No!

612
00:40:04,319 --> 00:40:07,614
Los autores del robo están muertos.

613
00:40:07,697 --> 00:40:11,868
Waylon y Dryden. No tiene sentido seguir adelante.

614
00:40:11,952 --> 00:40:14,579
Déjalo ser.
- No.

615
00:40:14,663 --> 00:40:18,667
La gente debe saberlo.
No puedes cavar la cosa.

616
00:40:18,750 --> 00:40:20,669
Debe haber algún otro ángulo de ingresos.

617
00:40:20,752 --> 00:40:24,548
Jay...
-¿Qué sería eso?

618
00:40:24,631 --> 00:40:28,176
¿Qué pasa con la esposa del policía?
¿Quizás estuvo involucrado?

619
00:40:28,260 --> 00:40:30,720
Abrázalo.
-¿Por qué haríamos eso?

620
00:40:30,804 --> 00:40:33,431
Debe haber estado empujando
su marido para cometer un robo.

621
00:40:33,515 --> 00:40:35,684
por el
Waylon necesitaba dinero.

622
00:40:35,767 --> 00:40:38,395
¿En realidad?
-Sí.

623
00:40:38,478 --> 00:40:44,776
Perdió sus ahorros a manos de un estafador.
-¿Cómo sabes de esa estafa?

624
00:40:45,861 --> 00:40:48,738
Supongo que lo leí en un periódico. ¿Qué importa?

625
00:40:48,822 --> 00:40:51,700
Empieza a interrogar a la esposa
y publicar un boletín.

626
00:40:51,783 --> 00:40:56,621
No leí en los periódicos
sobre esa estafa.

627
00:40:56,705 --> 00:41:01,209
La policía ocultó esa información.
Lo sabes porque Dryden te lo dijo.

628
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
¿Así que lo que?
- Cállate, Jay.

629
00:41:03,753 --> 00:41:07,174
Dijo que por eso
Waylon estaba listo para el atraco.

630
00:41:08,842 --> 00:41:11,469
¿Sí o no?

631
00:41:11,553 --> 00:41:13,805
Si responde que sí, la investigación continúa.

632
00:41:13,889 --> 00:41:18,643
De lo contrario será olvidado.

633
00:41:18,727 --> 00:41:20,979
Jay...
-¡Silencio!

634
00:41:28,486 --> 00:41:32,449
Sí. Dryden lo contó.

635
00:41:32,532 --> 00:41:35,577
Ahora simplemente publique ese anuncio.
Y empiezas a mediar.

636
00:41:35,660 --> 00:41:39,122
Hablemos de esto.
- No es necesario.

637
00:41:39,206 --> 00:41:42,250
Me ocuparé de esto al estilo de mi verdadero padre.

638
00:41:42,334 --> 00:41:46,213
Asumo la responsabilidad de mis acciones.
Como Kennedy.

639
00:41:49,966 --> 00:41:54,137
Te dejamos pensar en tus deseos.

640
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
¿Empezarás a trabajar en ese boletín?

641
00:41:59,100 --> 00:42:00,894
Directo.

642
00:42:04,981 --> 00:42:08,443
¿Cuándo revelaremos nuestro farol?

643
00:42:08,526 --> 00:42:12,989
Hoy no. Él está muy feliz.
- Ahora mira.

644
00:42:13,073 --> 00:42:17,077
Preferiría ser un Kennedy capturado
como un vendedor independiente de baños.

645
00:42:17,160 --> 00:42:20,372
De cualquier manera, es un asesino.

646
00:42:27,379 --> 00:42:28,713
LA HISTORIA ERA FICCIÓN

647
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


